Furia Wall Street impotriva Americii: “Feriti-va de dinozauri!”
Scris de Daniel Ionascu
Toata lumea indreapta acum degetul catre Wall Street pentru criza prin care trece lumea. Ca atare presedintele Barack Obama doreste reglementarea mai stricta a pietelor financiare, a derivativelor, a agentiilor de rating, a pariurilor si speculatiilor.
Insa, un fost trader de la Goldman Sachs a scris sub pseudonimul Six Guns un manifest in care acuza atat americanii de rand cat si autoritatile. Furia sa a ajuns virala pe internet si a facut inconjurul planetei, asemeni manifestului hackerilor sau discursului lui Lawrence Ellison.
Iata-l mai jos tradus, insa e de preferat citirea sa in engleza pentru a intelege mai bine subtilitatile de limbaj si forta din spatele lor.
“Feriti-va de dinozauri”
Noi suntem Wall Street. Este munca noastra sa facem bani. Fie ca este o marfa, actiune, obligatiune sau o ipotetica bucata de hartie falsa, nu conteaza. Am vinde abtibilduri cu jucatori de baseball daca ar fi profitabil. N-am auzit America plangandu-se cand piata ajungea la 14.000 (puncte pe bursa-nr) si fondurile de pensiil ale tuturor se dublau la fiecare 3 ani. Ca si la jocurile de noroc, nu e problema decat cand pierzi. N-am auzit pe nimeni ducandu-se la intalnirile Pariorilor Anonimi deoarece a castigat prea mult la Las Vegas.
Ei bine, acum piata a crapat si chiar daca si-a revenit cumva, guvernul si fiecare Joe de pe strada cauta un tap ispasitor. Dumnezeu stie ca exista cate unul pentru orice. Si aici intram noi in joc.
Dati-i bice si faceti-ne una cu pamantul, dar nu veti face altceva decat sa va raniti pe voi insiva. Ce se va intampla cand nu vom mai gasi slujbe pe Wall Street? Ghiciti ce: vom veni sa le luam pe ale voastre. Noi ne trezim dimineata la 5 si lucram pana seara la 10 sau mai tarziu. Suntem obisnuiti sa nu ne pisam cand “avem o pozitie” (long sau short – creste sau scade, nr). Nu ne ia o ora sau mai mult ca sa luam pranzul. Nu cerem sindicat. Nu ne retragem la 50 de ani cu pensie. Mancam ceea ce omoram si cand ultimul lucru ramas de mancat este in farfuriile voastre, vom manca si aia.
De ani de zile profesorii si alti muncitori din sindicate ne-au pacalit. Eram prea ocupati muncind ca sa observam. Chiar ne credeti incapabili sa predam elevilor de clasa a 3-a si sa coloram peisaje? Vom lua slujbe caldute cu 4 luni concediu pe an si ne vom plange ca si voi ca suntem ataaaaaaaat de sub-platiti pentru modelarea tineretului Americii. Spuneti la revedere orelor suplimentare. Voi lovi de pamant echipa de baseball a liceului pentru 5.000 de dolari in plus pe vara, multumesc foarte mult.
Si acum ca vom face 85.000 de dolari pe an fara bonusuri, Joe Obisnuitul isi va avea razbunarea sa, nu-i asa? Gresit! Ghiciti ce: nu vom mai cumpara noua masina de 80.000 de dolari, nu vom mai lasa 35% bacsis. Gata cu capuseala pe spinarea noastra. Vom ingriji singuri peluzele, vom spala masinile in fata casei. Banii vostri au fost banii nostri. Voi i-ati cheltuit. Cand banii nostri nu vor mai exista, nu veti mai avea nici voi.
Diferenta este ca voi ati trait in afara lor, ne-am bucurat de ei. Administratia Obama si Comitetul Democratic National si-ar putea cosi drumul lor si sa ne dea jos din varful piramidei, dar va durea ca dracu’ atunci cand fundurile noastre grase aterizeaza direct in clasa de mijloc a Americii si o va impinge jos.
Noi nu suntem dinozauri. Suntem mai destepti si mai viciosi decat ei, si vom supravietui. Intrebarea este, acum ca Obama si administratia sa il fac pe Joe Obisnuitul sursa noastra de hrana … va supravietui el? Vor supravietui ei?
Etichete: Barack Obama, extern, Goldman Sachs, Lawrence Ellison, reforma, stiri, SUA, Wall Street
